笔下文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第79章 陶渊明《祭程氏妹文》（第4页）

15. 告诸天父，告诸后土。俾我一还，生死靡悔。

- 解析：“告诸天父，告诸后土”向上天和大地倾诉，“俾我一还，生死靡悔”表达出作者宁愿以自己的生命换回妹妹重生，即便面临生死抉择也绝不后悔，将对妹妹的深厚情谊和极度悲痛推向顶点，展现出愿意为妹妹付出一切的决心。

16. 庶几有知，魂兮不遐。呜呼哀哉！

- 解析：最后“庶几有知，魂兮不遐”，作者希望妹妹的灵魂能感知自己的祭奠和思念，不要远离。“呜呼哀哉！”再次发出悲叹，为全文画上悲痛的句号，表达出对妹妹的深切悼念之情，让读者沉浸在这沉痛的氛围中。

……

句译：

1. 维晋义熙三年，五月甲辰，程氏妹服制再周。渊明以少牢之奠，俯而酹之。

在东晋义熙三年五月甲辰日，程氏妹的服丧之期已满两周年。我陶渊明用羊、豕各一的祭品，俯身将酒洒在地上，祭奠妹妹。

2. 呜呼哀哉！寒往暑来，日月寝疏。梁尘委积，庭草荒芜。寥寥空室，哀哀遗孤。肴觞虚奠，人逝焉如！

唉，悲痛啊！寒来暑往，随着时间推移，我与妹妹阴阳相隔的日子越来越久。屋梁上灰尘堆积，庭院中荒草丛生。空荡荡的房间里冷冷清清，只剩下妹妹可怜的遗孤哀伤不已。我备下酒食白白祭奠，妹妹你逝去后究竟去了哪里啊！

3. 谁无兄弟，人亦同生。嗟我与尔，特百常情。幼而无父，遇罹闵凶。相及龆龀，并罹偏咎。

哪个人没有兄弟姐妹，大家同样都是父母所生。可叹我和你，感情却远超常人百倍。我们年幼时就失去父亲，遭遇了这不幸之事。到了童年换牙的年纪，又都遭受了其他不幸。

4. 斯情实深，斯爱实厚。念兹在兹，泣涕盈袖。惟我与尔，匪但亲友。父则同生，母则从母。

我们之间的情谊实在深厚，这份爱也无比厚重。我时刻都在思念这些过往，常常哭泣，泪水沾满了衣袖。我和你，不只是普通的亲友。父亲是同胞兄弟，母亲是亲姐妹（血缘极为亲近）。

5. 相及齿官，并罹偏咎。往在江陵，心乎爱矣。雨绝云销，音尘莫寄。

到了成年，又都遭遇不幸。以前在江陵的时候，我心中对你充满关爱。但自从你远嫁，就如同雨停云散，我们之间音信断绝，无法互通消息。

6. 望彼荆楚，寤寐增叹。如何一往，终天不返！

我遥望着荆楚那个方向，无论醒着还是睡着，都因思念你而不断叹息。你怎么这一去，就永远不能回来了啊！

7. 情原义至，利难动性。矫翮独逝，遵此一径。

你重情重义，本性不为利益所动摇。就像鸟儿振翅高飞，始终遵循自己的道路（坚守自己的原则和品行）。

8. 斯情实深，斯爱实厚。予之不信，天实所佑。