笔下文学网

光复四年二月初一，辰正。 康朝在东宫书房里翻阅翰林院送来的名物译稿。钱谦益折腾了大半个月，最后交上来的东西看起来颇有些破罐子破摔的味道——萨其马三个字赫然写在纸上，既没有加前缀，也没有试图用或来归类，就是赤裸裸的音译。旁边用小字批注了一句：女真饽饽，原名sacima，意译为则不类，因其非缠也；译为则失其本味。辗转推敲，终觉音译虽词不达意，然可免歧解。姑存之，以待后贤。 康朝看到以待后贤四个字，忍不住笑了一下。钱谦益这是认输了，又不肯明说，只好用这四个字给自己找个台阶下。 再看下一页。赤古里三个字同样赤裸裸地躺在纸上，批注写道：朝鲜妇人短衣，原名???，音近赤古里。意译东国短衫则失其形制特色，且与混同。音译虽不雅驯，然可别于他物。 再翻一页。二字，批注最短：日本短刀，原名，意译东瀛短刃则冗赘，且失其本义。肋差者，胁下所差之刀也，非泛指短刃。故存原名。 康朝把三页译稿从头到尾看了一遍，提起朱笔，在末尾批了一个字。他没有多写什么——钱谦益能做到这一步，已经不容易了。换了别人，恐怕...