笔下文学网

手机浏览器扫描二维码访问

本站弹窗广告每日仅弹出一次
尽可能不去影响用户体验
为了生存请广大读者理解

江户我闻·汉文与荻生徂徕(第1页)

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

热门小说推荐
新婚

新婚

「叮铃铃」已经在车站等候半天的孟宇看着屏幕上阳城当地的号码,心道:「终于来了」今天是孟宇第一次来阳城,是来参加大学同学孙伟的婚礼的。在坐了三个小时的车从省城到阳城,到达阳城的时候天色已晚。在通知孙伟自己已经到达阳城车站之后,孙伟说自己在忙,会让朋友开车来接他。他也能理解,毕竟结婚前的琐事确实比较多。可这一等就等了半个多小时,不知道他是忙忘了自己这个老友还是怎样。好在最后又终于来了。...

修真从幻境开始

修真从幻境开始

修真从幻境开始情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说,修真从幻境开始-本心元创-小说旗免费提供修真从幻境开始最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

元始源灭

元始源灭

人活着的意义是什么?这个世界的真相又是什么?这个问题一直困扰着“天元”,想要拨开迷雾,只有自己突破极限打破壁垒,才能俯瞰一切破解谜团…......

金枷玉链

金枷玉链

金枷玉链情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说,金枷玉链-少尹-小说旗免费提供金枷玉链最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

盛世宠后要休夫

盛世宠后要休夫

附:【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!《盛世宠后要休夫》作者:水云行内容介绍:她痴痴的爱着他,为了他变得蛮横,霸道,善嫉,疯狂。而他对她不屑一顾,成亲两年也未宠幸过她一次,让她成了天下人的笑柄。最终她落得个偷情被抓惨死的下场。当她再睁开眼,已换了个人。既然是皇后,那咱绝对要贤惠,大度,把之前善嫉的毛病...

葛洪仙踪传奇

葛洪仙踪传奇

故事背景:晋代,社会动荡不安,思想文化呈现出多元交织的复杂局面。道教在这个时期蓬勃兴起,修仙、炼丹、医学等领域成为人们热衷探索和追求的神秘领域。主要人物:1.?葛洪:出身江南士族,自小聪慧过人且勤奋好学,拥有坚定不移的意志,全身心投入炼丹、医学和道学的钻研。2.?郑隐:葛洪的师父,资深的炼丹家和道学大师,毫无保留地......