笔下文学网

第456章 谢朓《永明乐?其七》（第2页）

2. 赵服丽有晖：

“赵服”说的是赵地风格的服饰，赵地的纺织与制衣工艺精湛，其服饰往往以精美华丽着称。“丽有晖”形容这些服饰色彩鲜艳、光彩照人，仿佛散发着光辉。此句通过描写人们身着赵地风格的华丽服饰，反映出当时纺织印染等手工业的发达，以及人们对生活品质和美的追求，从侧面烘托出社会的繁荣富足。

3. 清歌留上客：

“清歌”意味着清脆悦耳、悠扬动听的歌声。“留”字凸显出主人的热情好客，希望尊贵的“上客”能够多停留一会，享受这美妙的歌声。此场景描绘出宴会上宾主尽欢的画面，以清歌娱客，体现出当时宴饮文化注重精神享受，也反映出音乐艺术在社交场合中的重要地位，同时表明主人对客人的尊重与款待之用心。

4. 妙舞送将归：

“妙舞”指的是美妙绝伦、姿态优美的舞蹈。“送将归”表明在宴会接近尾声时，主人以精彩的舞蹈作为送别客人的方式。与上句“清歌留上客”相呼应，一“留”一“送”，完整地展现了一场宴会的过程，体现出当时社交礼仪的周全，也反映出舞蹈艺术在社交活动中的重要性，人们通过美妙的舞蹈为宴会画上圆满句号，展现出永明时期社交文化的丰富与高雅。

……

句译：

1. 燕驷游京洛：燕地的马车在京洛的大道上悠然巡游。

2. 赵服丽有晖：人们穿着赵地风格的服饰，艳丽夺目、光彩照人。

3. 清歌留上客：清脆悦耳的歌声，挽留着尊贵的客人。

4. 妙舞送将归：以美妙的舞蹈，送别即将离去的客人。

……

全译：

燕地的驷马高车，在京洛的通衢间悠然巡游。

人们身着赵地风格的衣裳，色彩艳丽，熠熠生光。

清脆婉转的歌声，殷勤挽留着尊贵的宾客。

曼妙多姿的舞蹈，为即将辞别的客人尽兴相送。

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首